Und sie sangen ein neues Lied, indem sie sprachen: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du bist geschlachtet worden und hast uns für Gott erkauft mit deinem Blut aus allen Stämmen und Sprachen und Völkern und Nationen, und hast uns zu Königen und Priestern gemacht für unseren Gott, und wir werden herrschen auf Erden. (Offb 5,9)
Der Herr zeigt Johannes das Resultat des Todes Jesu am Kreuz und das Endziel des Siegeszuges des Evangeliums. Damit dieses Ziel aber erfüllt wird, muss das Evangelium auch in allen Sprachen verkündet werden.
Zu Beginn – sozusagen als Initialzündung dieses Unternehmens – wurde den Aposteln und übrigen Jüngern die übernatürliche Gabe des Redens in fremden Sprachen ihrer Umgebung geschenkt. Diese Gabe war ein sicheres Zeichen dafür, dass der Neue Bund sich tatsächlich auf alle Nationen ausweitete und die Heiden in die Kirche eingefügt worden waren. Doch diese Gabe hörte im Laufe der Zeit auf.
Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts jedoch, beim Anbruch der sog. Pfingstbewegung, fingen manche Christen an, sonderbar zu reden. Man dachte, dass die Gabe der Sprachen nun wieder auferweckt worden sei. Manche waren überzeugt, chinesisch zu reden. Sie liessen sich sogar nach China aussenden, um dann aber dort ernüchtert festzustellen, dass ihr “Chinesisch” von den Chinesen nicht verstanden wurde. Enttäuscht kehrten sie nach Hause zurück. Die Gabe der Sprachen wurde deshalb in diesen Kreisen von da an als “Engels- und Gebetssprache” umgedeutet.
Als nun im ersten Jahrhundert der Neutestamentliche Kanon vollendet war, fing schon bald die Übersetzung der Apostolischen Schriften in die umliegenden Sprachen an: lateinisch, arabisch, syrisch, koptisch, äthiopisch, gotisch, usw. Diese Übersetzungsarbeit hat bis heute nicht aufgehört. Noch heute arbeiten fleissige, aufopferungsbereite und hingegebene Menschen daran, Sprachen zu erforschen, schriftlich festzuhalten und dann die Bibel zu übersetzen. Wir sehen also sozusagen vor unseren Augen, und dürfen sogar daran beteiligt sein, dass Offenbarung 5,9 immer mehr zur Wirklichkeit wird. Beten wir für diese wichtige Arbeit und für die Fähigkeit der Übersetzer “neue Sprachen” richtig zu erfassen, zu alphabetisieren und dann die Schriften von den Ursprachen in die jeweilige “neue” Sprache zu übersetzen.